Guide du Portugal : S'informer

À voir – À lire
Librairies de voyage
Cartographie et bibliographie

Liste non exhaustive d'ouvrages publiés en France sur le Portugal ou ayant des références sur le Portugal.

Arts et culture

Lafaye (Jean-Jacques), Amalia, Le Fado étoilé. Mazarine, 2000.

Portugal " in Revue de l'art, n° 133. PUF, 2002.

Castelo-Branco (Salwa), Voix du Portugal. Actes Sud, 2001.

Bandes dessinées, jeunesse

Lizé (Patrick) et Massano (Pedro), Le Deuil impossible, tome 1 : Le Chevalier du Christ, (Glénat, 2001).

Crécy (Nicolas de) et Metz (Raphaël), Lisbonne : voyage imaginaire. Casterman, 2002.

Witscheger (Anne-Laure), Voyage au Portugal. Seuil Jeunesse, 2002.

Histoire, géographie, institutions

Nascimento (Manuel Do), Chronologie de l'histoire du Portugal. L'Harmattan, 2002.

Longueville (Guy), L'Entrée de l'Espagne et du Portugal dans la CEE : enjeux, perspectives et premiers bilans. La Documentation française, coll. " Economie et prévision ", n° 78, Paris, 1987.

Guichard (François), Géographie du Portugal. Masson, Paris, 1993.

Teyssier (Paul), Histoire de la langue portugaise. PUF, coll. " Que sais-je ? ", Paris, 1980.

Couto (Djanirah), Histoire de Lisbonne. Fayard, 2000.

Labourdette (Jean-François), Histoire du Portugal. Fayard, 2000.

Oliveira Marques (A.-H. de), Histoire du Portugal et de son empire colonial. Karthala, 1998.

Rudel (Christian), La Liberté couleur oeillet. Fayard, Paris, 1977.

Rudel (Christian), Le Portugal et Salazar. Editions Ouvrières, Paris, 1968.

Spinola (Antonio de), Le Portugal et son avenir. Flammarion, Paris, 1974).

Soares (Mário) et Pouchin (Dominique), Portugal : quelle révolution ?, Calmann-Lévy, Paris, 1978.

Bertolazzi (Alberto), Portugal, sur les traces des grands navigateurs. Minerva, 2001.

Picard (Christophe), Le Portugal musulman. Maisonneuve & Larose, 2001.

Gutton (Francis), L'Ordre du Temple, l'ordre du Christ, l'ordre d'Avis, l'ordre de Santiago : la chevalerie militaire au Portugal. Lethielleux, 1982.

Genlis (Madame de), Inès de Castro. Ombres, 1998.

Carrière (Jean-Paul), Les Transformations agraires au Portugal. Economica, 1989.

Bon (Pierre), La Justice constitutionnelle au Portugal. Economica, 1989.

Littérature

Pires (José Cardoso) : L'Invité de Job (1967), Le Dauphin (1970), Ballade de la plage aux chiens (1986), Alexandra Alpha (1991), La République des corbeaux (1992), Lisbonne, livre de bord (Gallimard, 1998).

Carvalho (Mário de) : Le Jeune Homme, la forteresse et la mer (1992), Les Sous-Lieutenants (1996), Le Fond des choses (Gallimard, 1999).

Júdice (Nuno) : Enumérations d'ombres (1990), Les Degrés du regard (Equinoxe, 1993), Un chant dans l'épaisseur du temps, suivi de Méditation sur des ruines (Gallimard, 1996), La Condescendance de l'être (Le Taillis Pré, 1996), Lignes d'eau/Linhas de água (Fata Morgana, 2000).

Antunes (António Lobo) : Le Retour des caravelles (1990), Explication des oiseaux (1990), La Farce des damnés (1992), Traité des passions de l'âme (1992), L'Ordre naturel des choses (1994), La Mort de Carlos Gardel (1995), Manuel des inquisiteurs (1996), Mémoire d'éléphant (1998), Connaissance de l'enfer (1998), La Splendeur du Portugal (1998), Exhortation aux crocodiles (Christian Bourgois Editeur, 1999), Le Cul de Judas (1983), Fado Alexandrino (Métailié, 1987).

Pessoa (Fernando) : t 1, Cancioneiro ; t 2, Poèmes ésotériques. Message. Le Marin ; t 3, Le Livre de l'intranquillité ; t 4, Poésies complètes d'Alvaro de Campos ; t 5, Poèmes païens. Poésies complètes d'Alberto Caeiro & de Ricardo Reis ; t 6, Faust ; t 7, Le Chemin du serpent (Essais et Pensées) ; t 8, Le Violon enchanté (écrit en anglais en vers et en prose) ; Ode Maritime in " Odes Maritimes " (Chandeigne, 1997). Lisbonne (1995). Dialogues sur la tyrannie (Anatolia, 1996). Le Gardeur de troupeaux et autres poèmes d'Alberto Caeiro et d'Alvaro de Campos (Gallimard).

Rosa (António Ramos) : Animal regard (Unes, 1988), Trois leçons matérielles (Le Taillis Pré, 1992), Le Cycle du cheval (Unes, 1993), Le Dieu nu (l) (1990), Le Livre de l'ignorance (1991), Clameurs (Lettres Vives, 1993), A la table du vent (A Mesa do Vento), Le Passeur/Cecofop (1995), Le Cycle du cheval, suivi de Accords (Gallimard, Poésie, 1998), Faust - La Mort du prince (Fausto : Tragédia Subjectiva - A Morte do Príncipe) (Editions Chandeigne, 1994).

Saramago (José) : Quasi objets (Salvy, Nouvelles, 1990), Le Radeau de pierre (1990), Histoire du siège de Lisbonne (1992), L'Evangile selon Jésus-Christ (1993), Le Dieu manchot (1996), L'Aveuglement (1997), L'Année de la mort de Ricardo Reis (1998), Histoire du siège de Lisbonne, Tous les noms (1999), Le Conte de l'île inconnue (Seuil, 2001), Les Poèmes possibles (Os poemas possíveis) (Jacques Brémond Editions, 1999).

Tabucchi (Antonio) : Petits malentendus sans importance, Femme de Porto Pim et autres histoires (1987), Dialogues manqués (1988), Le Jeu de l'envers (1988), L'Ange noir (1992), Requiem (10/18, 1993), Le Fil de l'horizon (1988), Une malle pleine de gens (1992), Les Oiseaux de Fra Angelico (Christian Bourgois Editeur, 1989).

Torga (Miguel) : A la proue d'un navire de roc (Poèmes, 1987), Rua (nouvelles, Le Tout sur le Tout, 1988), Lapidaires, Poèmes ibériques (1990), Senhor Ventura (1992), Contes et nouveaux contes de la montagne (1995), En chair vive (journal, 1977-1993), Portugal (essais, 1996), Vendange (Corti, 1999), La Création du monde (Flammarion, 1999), Arche (Equinoxe, 1982), En franchise intérieure (journal, 1933-1977, Aubier, 1982).

Vicente (Gil) : Le Jeu de l'âme, suivi par Le Jeu de la foire (Editions Chandeigne, 1997), La Barque de l'enfer (Auto da Barca do Inferno, Editions Chandeigne, 2000), Triomphe de l'hiver et du printemps (Editions Chandeigne, 1997).

Oliveira (Manoel de), " L'Art du cinéma " dans la revue Cinéma Art Nouveau, 1998.

Gentil (Georges Le), Camões. L'oeuvre épique et lyrique. Editions Chandeigne, 1995.

Espanca (Florbela), Châtelaine de la tristesse. Bordéus, L'Escampette, 1994.

Aires (Matias), De la vanité des hommes. Le Passeur/Cecofop, 1996.

Queiroz (Eéa de), Le Crime du padre Amar. La Différence, 2000.

Germain (Gilles), La Dernière Apparition de Fernando P. Quai Voltaire, 1994)

Etcheverria (Fernando), Figures. Royaumont, 1990.

Namora (Fernando), Fleuve triste. La Différence, 1985.

Brito (Casimiro de), Intensités. L'Arbre à Paroles, 1999.

Migiéis (José Rodrigues), Léah et une autre histoire. Orfeu, 1994.

Gentil (Georges Le), La Littérature portugaise, complété par Robert Bréchon. Editions Chandeigne, 1995.

Alcoforado (Marianna), Lettres portugaises,.illustrations de Modigliani (Amadeo). La Bibliothèque des Arts, 1993.

Cruz (Gastão), Les Pierres noires. Equinoxe, 1999.

Garrett (Almeida), Plaisir et souffrance : anthologie. Bordéus, L'Escampette, 1996.

Les Portugais au Tibet : les premières relations jésuites (1624-1635). Editions Chandeigne, 1996.

Jorge (João Miguel Fernandes), Presque un bateau vide. Equinoxe, 1996.

Cassamo (Suleiman), Le Retour du mort. Editions Chandeigne/Unesco, 1994.

Ferreira (Vergílio), Rêve d'ombre (Rápida, a Sombra). Le Passeur/Cecofop, 1995.

Ribeiro (Aquilino), Le Roman de la renarde (O Romance da Raposa). Editions Chandeigne, 2000.

Vieira (António), Sermon de saint Antoine aux poissons (Sermão de Santo António aos Peixes). (Editions Chandeigne, 1998).

Sigila ", in Revista Transdisciplinar Luso-Francesa sobre o Segredo, n° 1 et 8, Gris-France, 1998-2001.

Camões (Luís de), Sonnets. Editions Chandeigne, 1998.

Letria (José Jorge), La Tentation du bonheur. Lusophone, 1998.

Voyages, guides, art de vivre

Simon, L'Appel du bleu, voyage au Portugal. Editions de la Boussole, 2000.

Stoop (Anne) et Darblay (Jérôme), L'Art de vivre au Portugal. Flammarion, 1994.

Sabo (Rioletta), Facato (Jorge Nuno) et Lemonnier (Nicolas), Azulejos du Portugal. Citadelles & Mazenod, 1998.

Masson (Christine) et Barbier (Bruno), Douro, terre du porto. Les Presses du Management, 2001.

Hewitt (Richard), Mon village au Portugal. Nil Editions, 1997.

Simons (Roger), Porto, une ville, un vin, photographies de Kouprianoff Alex. Renaissance du livre, 2001).Photographies

Symington (Martin), Portugal. Dorling Kindersley, 2003.

Pereira (Paulo), Promenades manuélines. Réunion des Musées nationaux, 1994.

Voyages de Vasco de Gama, Relations des expéditions de 1497-1499 et 1502-1503. Editions Chandeigne, 1995.

Cartographie

Avant de partir, vous vous procurerez les cartes Michelin, la carte n° 990 (au 1/1 000 000) reprenant toute la péninsule Ibérique (pratique si l'on vient en voiture) ou la n° 733 (au 1/400 000) du Portugal seul. Certaines librairies portugaises spécialisées vendent aussi bien ces cartes Michelin que celles de l'Automóvel Clube de Portugal (des cartes assez précises au 1/400 000) ainsi que quelques rares cartes détaillées concernant les zones de montagne et de randonnée. Sur place, l'office du tourisme portugais (l'Icep) édite finalement peu de plans et quasiment pas de cartes.

Les Apps de cartographie électronique grand public fonctionnent très bien au Portugal, y compris celle avec guidage automobile ; la plupart sont disponibles sous Android et IOS et sont gratuites.

Avant son départ
Sur place
Ambassades et consulats
Associations et institutions culturelles
Tourisme
Magazines et émissions

Adresses Futées du Portugal

Où ?
Quoi ?
Ailleurs sur le web
Avis