Guide de Papouasie-Nouvelle-Guinée : Lexique

Bien qu'il soit toujours possible de se débrouiller avec un peu d'anglais, quelques mots de tok pisin vous ouvriront bien des portes et attireront de nombreuses sympathies. Les mots sont ici écrits suivant leur orthographe normalisée en tok pisin... une orthographe qui reste elle-même très floue. La prononciation est un mélange d'anglais et de français. Le " u " se prononce " ou ", le " i " se prononce " aï ". Il faut prononcer toutes les lettres et particulièrement les " s " finaux.

Merci (beaucoup) : tank yu (tru).

Oui : ya.

Non : nogat.

Pardon : escus.

S'il vous plaît : plis.

Qui est-ce ? : wosait ?

Quand est-ce ? : wanem taim ?

Pourquoi ? : olsem wanem ?

Il n'y a pas de problème : nogat wari.

Bonjour (matin) : moning.

Bonjour (après-midi) : apinun.

Bonsoir : gutnait.

Comment ça va ? : yu stap gut ?

Ça va : mi stap.

Comment vous appelez-vous ? : wosait name blo yu ?

Je m'appelle : name blo mi...

Je viens de France : mi blo France.

Parles-tu pisin / français / anglais ? : yu spik pisin / france / inglis ?

Je parle un peu pisin : mi save liklik pisin.

Je ne parle pas : mi no save tok...

Que veux-tu ? : yu laikim wanem ?

Comprends-tu ? : yu clir ?

Je ne comprends pas : mi no harim.

Je ne suis pas d'accord : mi no wanbel.

Où est... ? : stap lo we... ?

Banque : bank.

Poste : post office.

Poste de Police : police station.

Station de bus : PMV stop.

Où va ce bus ? : dispela bus i go we ?

Est-ce proche ? : em i clostu ?

Est-ce loin ? : em i long way ?

C'est par là : go olsem.

À droite : rait an.

À gauche : left an.

Tout droit : strait.

Quelle heure est-il ? : wanem taim nau ?

Hier : asde.

Aujourd'hui : tode.

Demain : tumoro.

Matin : moning.

Après-midi : apinun.

Nuit : nait.

Maintenant : nau.

Lundi : monde.

Mardi : tunde.

Mercredi : trinde.

Jeudi : funde.

Vendredi : fride.

Samedi : saturde.

Dimanche : sunde.

1 : onepela.

2 : tupela.

3 : tripela.

4 : forpela.

5 : fivepela.

6 : sixpela.

7 : sevenpela.

8 : eightpela.

9 : ninepela.

10 : tenpela.

11 : eleven.

12 : twelwe.

20 : twenty.

21 : twenty one.

30 : tirty.

40 : forty.

50 : fifty.

60 : sixty.

70 : seventy.

80 : eigty.

90 : ninety.

100 : undred.

200 : tu undred.

1 000 : one tousand.

2 000 : tu tousand.

Y a-t-il (de la viande) ? : mit i stap ?

Je veux : mi laikim...

De l'eau : cul wara.

De la bière : bia.

Du café, du thé : copi, ti.

Du pain : scon.

Du sel : salt.

Du sucre : sugar.

Du lait : susu / milk.

oeuf : kiao.

Poulet : kakaruk.

Mouton : meme.

Boeuf : bif.

Tomate : tomato.

Oignon : onion.

Pomme de terre : patato (english patato).

Patate douce : kaukau.

Banane : banana.

Fruit de la passion : sugar fruit.

Ananas : pineaple.

Papaye : powpow.

Il n'y a pas : i no stap.

Combien ça coûte ? : em amas ?

C'est un peu cher : em i dia tumas.