Guide de Guinée : Lexique

Dans la rue, les enfants vous héleront fréquemment par un " Foté (homme blanc), ça va ? ". Vous pouvez répondre " Forè, ça va ? ". L'homme noir est le forè. Vous ne manquerez pas de provoquer quelques fous rires.

Bonjour, ça va ? : I kéna, tana mou ri ?

Oui, ça va : Tana yo mou ri.

Et la famille ? : Dembaya go ?

Elle se porte bien : Tana yo ma a ma.

Et ton père ? : I baba go ?

Il se porte bien : Tana yo mou e ma.

Et ta femme ? : I ra guiné go ?

Et les enfants ? : Doumedie go ?

Comment t'appelles-tu ? : I rili di ?

Je m'appelle Fatou : N'rili Fatou.

D'où viens-tu ? : I kéliri minden ?

Je viens de Boké : N'kéliri Boké nié.

Au revoir : Woun diéségué.

Excusez-moi : Khaketo ou hakéto.

S'il vous plaît : Yandi.

Merci : Inou wali

D'accord : Awa.

Où se trouve le marché ? : Makiti na minden ?

Il est devant : A na Yaré.

Où : Minden.

Se trouver : Na.

A droite : Yiréfanyi.

A gauche : Kolama.

Ici : Bé.

Là-bas : Menni.

Aller/viens : Siga/fa.

A quel moment : Loré moundou.

Quand part le taxi ? : Taxi sigama loré moudou ?

Maintenant : Ya cossi.

Aujourd'hui/demain : To/tina.

Comment : Dii.

L'hôpital : Labitani.

La poste : Posta.

Le restaurant : Déguédé.

La maison : Bankhi.

Il y en a/c'est fini : A na na/a bara nion.

C'est combien ? : Yéri a ra ?

Fais un rabais : N'dé ba a ra.

Acheter/vendre : Assara/amatii.

Manger : Dègué.

Riz à manger, cuit : Bandé.

Riz sauce arachide : Bandé kan siyé.

Viande : Soubé.

Eau : Yé.

Pain : Taami.

Lait : Khiniè.

C'est bon, beau : A to fan.

C'est pas bon : A to gniakhou.

Un café sans sucre/avec sucre : Café souca mè/nou souca (attention, il est très sucré).

1 : kéren

2 : firin

3 : sakhan

4 : naani

5 : souli

6 : sendi

7 : solofére

8 : soloma sakhan

9 : soloma naani

10 : fou

En Haute-Guinée, les enfants vous appelleront " toubabou " ; eux sont des " farafis ".

Bonjour, ça va ? : I soma, tana té ?

Oui, ça va : Tana sité.

Ça va bien : Tana tié.

Bien dormi : Tana massi.

Et à la maison, ça va ? : Tana té louma ?

Elle se porte bien : Tana té.

Et ton père ? : Tanaté i fala ?

Il se porte bien : Tana stala.

Et ta femme ? : Tanaté i moussola ?

Comment t'appelles-tu ? : I todi ?

Je m'appelle Fatou : N'tolé Fatou.

D'où viens-tu ? : I boto min ?

Je viens de Kankan : N'boto Kankan.

Où vas-tu ? : I wato min ?

Je vais à la maison : N'wato bouna.

Au revoir : Ambé soma.

A demain : Ambé sini.

Salut (de la part d'un homme) : M'ba.

Salut (de la part d'une femme) : N'tsé.

Excusez-moi : Yafa m'ma.

S'il vous plaît : Nidi niéda.

Merci : Niké.

D'accord : Alélé oudi.

Je comprends : M'bara a nia yé.

Je ne comprends pas : M'ma a nia yé.

Pas de problème : Foui taro.

Où se trouve le marché ? : Lo fé yé min ?

Où : Yé min.

A droite : Bolo kininai.

A gauche : Bolo marana.

Ici : Ya.

Là-bas : Oudi.

Il est devant : Ayé niéfé.

C'est ouvert/c'est fermé : Ala cani/ada tuni.

Viens/allons : Nayan/anta.

Vas-t-en : I bo yé.

Est-ce que c'est loin ? : Aca dian ?

Ce n'est pas loin : Aman dian.

A quel moment : Wati diouma.

Quand part le taxi ? : Taxi a wato wati diouma ?

Maintenant : Sissé.

Aujourd'hui/demain : Bi/sini.

Comment : Anda.

Bonne route, bonne chance : Alé la canda.

L'hôpital : Danda lidia.

La poste : Sébé bila dia.

Le restaurant : Damounindia.

La maison : Toli bon.

Il y a : Yé.

Il n'y a pas : Té yé.

Je veux : Nia fé.

Je ne veux pas : M'nta fé.

C'est combien ? : Djéli ?

Fais un rabais : Doubo ala nié.

Acheter/vendre : Sani/kama ira.

Ca suffit : Abraban.

Avez-vous la monnaie ? : Woudi missé djéli ?

Manger : Damouni.

Eau : Dji.

Riz à manger : Kini.

Riz sauce arachide : kini tia gui.

Sans piment : Frouto té ala (prononcer tala).

Viande/poulet : Soubo/sissé.

Pain : Buru.

Lait : Nono.

C'est bon, beau : A cagné.

C'est pas bon : A magné.

Un café sans sucre/avec sucre : Café soucra té yé/soucra yalla (attention, il est très sucré).

1 : kélé

2 : fila

3 : saba

4 : naani

Dans le Fouta-Djalon, les enfants vous appelleront " porto " ; eux sont des " balédjos ". Le " j " se prononce " yi ".

Bonjour, la santé ça va ? : On djarama, no selli ?

Ca va bien : Mido e djan.

Et la famille, ça va ? : E bingouré, no selli ?

Elle se porte bien : No selli.

Et ton père ? : E baba no selli ?

Il se porte bien : No selli.

Et ta femme ? : E suddido no selli ?

Comment t'appelles-tu ? : Honno wiété dâ ?

Je m'appelle Fatou : Mido wiété Fatou.

D'où viens-tu ? : Honto iwatâ ?

Je viens de Labé : Mido iwi Labé.

Où vas-tu ? : Honto yahatâ ?

Je vais à mon village : Mido yahoudé ka hodo (ou ka soudou : la maison).

Au revoir : Mi yahi.

A demain : M'bimbi.

Excusez-moi : On atthié akké.

S'il vous plaît : Atthié akké.

Merci : Djarama ou al barka.

D'accord : Gassi.

Je comprends : Mi fami.

Je ne comprends pas : Mi nanata.

Pas de problème : Probleme alla.

Où se trouve le marché ? : Honto makiti on woni ?

C'est devant : I no yésso.

A droite : Ka niamou.

A gauche : Ka nanou.

Ici : Dho.

Là-bas : To.

Viens/allons : Arou/mahin.

Va-t-en : Yahou.

Est-ce que c'est loin ? : No wodi ?

Ce n'est pas loin : Woda.

A quel moment ? : Hendé touma ?

Quand part le taxi ? : Hendé touma o yahata ?

Maintenant : Yoni.

Aujourd'hui/demain : Handé/django.

Comment : Hono.

Bonne route, bonne chance : Yo allah réné.

L'hôpital : Laboutani.

La poste : Posta.

Le restaurant : Baroudji.

La maison : Soudou.

C'est ouvert : No ouditi.

C'est fermé : No oumbi.

Il y a : No wodi.

Il n'y a pas : Alla.

Je veux : Mido fala.

Je ne veux pas : Mi fala ka.

C'est combien ? : Ko dyélu ?

Fais un rabais : Doui tou.

Acheter/vendre : Sodougol/yéyougol.

Avez-vous la monnaie ? : Hida mari tié oudi ?

Ca suffit : Yoni.

Manges : Niamou.

Eau : Diyan.

Riz à manger : Gniri.

Riz sauce : Gniri mafé.

Sans piment : Alla niamoko.

Viande/poulet : Téwu/guerto.

Pain : Birédi.

Lait : Kossan.

C'est bon, beau : No modi.

C'est pas bon : Modia.

Un café sans sucre/avec sucre : Café mo alla soucar/café wondou do é soucar (attention, il est toujours très sucré).