Guide du Congo Brazzaville : Lexique

Petit lexique de munukutuba

Bonjour : mboté

Pays : inza, bwala

Ville : mbanza

Village : bwala

Rue : nzila

Maison : inzo

La cour (le jardin) : lupangu

Lit : fulu

Table : mesa

Chaise : kiti

Miroir : tala-tala

Assiette : ndonga

Verre : opo

Couteau : mbelé

Casserole, marmite : ndzungu

Feu : tiya

Boisson : malafu

Eau : maza

Lampe, ampoule : mwinda

Obscurité : mpipa

Allumer la lumière : tula mwinda

Dormir : kulala

Manger : kudia

Boire : kunwa

S'asseoir : kuvanda

Prendre la douche, le bain : koyébila

Laver : kusukula

Faire la vaisselle : kusukula ba ndonga

Faire la lessive : kusukula bilélé

Vêtement(s) : bilélé, bikuti

Chaussure(s) : dipapa (mapapa)

Pagne(s) : lélé, liputa (maputa)

Faire la cuisine : kulamba

Couper : kuzenga

Femme : kento

Homme : bakala

Epouse de : kento ya

Mari de : bakala ya

Enfant(s) : mwana (bana)

Louer : kufutila

Se promener : kuziéta

Pomenades : nziétolo

Petit lexique de lingala

Bonjour : mboté

Maison : ndako

Lit : mbeto

Assiette : sani

Feu : moto

Eau : mayi

Voiture : motduka

Dormir : kolalla

Manger : komelia

Chaussure : lipapa

Pagne : liputa

Couper : kata

Femme : moisi

Homme : mobali

Epouse de : moisi ya

Epoux de : mobali ya

Enfant : bana

Se promener : kotamtola

Congolismes

Le français est parlé par la grande majorité de la population et la totalité des citadins, grâce à un taux d'alphabétisation très élevé. Le français parsème d'ailleurs les échanges dans les langues locales, les Congolais y font souvent référence lorsqu'ils ne trouvent pas d'équivalent dans leur langue (la table, le jardin, le verre...). Toutefois, contrairement à la Côte d'Ivoire, le Congo n'a pas développé un argot, mais il y a de nombreux " congolismes " qui correspondent à une utilisation et à une interprétation particulière de la langue. Ces derniers dépendent de l'état d'esprit et de l'actualité du pays. De ce côté-là, les Congolais ne manquent pas d'imagination.

Exemples de " congolismes " :

Cope, Coope (abrév. de coopérer ou de coopération) : négociation, transaction plus ou moins illicite.

Gros français : mot recherché, savant ou pédant.

Parent : personne considérée comme un proche mais avec qui on n'a pas de lien de parenté.

Rincer : escroquer, arnaquer.

Un cinglé : un marcel.

Une culotte : un short.

Court : petit.

Un deuxième bureau : expression pour désigner la maîtresse d'un homme marié.

Fermer le front : se fâcher, bouder.

Se faire embrasser : se faire embugner sa voiture.

Le goudron : la route.

En conversation cela donne :

- Bonjour Papa.

- Ee, mboté maman. Comment ?

- Non, ça va. La famille comment ?

- Tout est vieux [rien à signaler]. On est là.

- En tout cas.

Préparez votre voyage !

transports
  • Vol pas cher
  • Louer une voiture
hebergement
  • Réservez un hôtel
  • Votre logement Airbnb
  • Location de vacances
  • Trouvez votre camping
Séjours
  • Voyagez sur mesure
  • Week-ends en France
Sur place
  • Réservez une table
  • Trouvez une activité
  • Expériences & Boxs

Adresses Futées du Congo Brazzaville

Avis
Jeu concours

Les jeux concours du moment

Remportez un week-end pour 2 à Caen !

1 week-end découverte de Caen pour 2 personnes avec l'OT Caen la mer .