Guide de Porto Rico : Fiche technique

Porto Rico ou Puerto Rico ?

Il ne s'agit que d'une question de français. Les deux appellations sont tolérées dans la langue de Molière, bien que l'orthographe Porto Rico ait la préférence de l'Académie française. C'est donc celle que nous avons retenu dans ce guide excepté dans les expressions espagnoles bien sûr. Le nom officiel de ce territoire des Caraïbes est le Commonwealth of Puerto Rico, souvent abrégé en Puerto Rico. La langue française emploie (à tort) le mot Porto, qui vient en fait du portugais et qui signifie port. Difficile de trouver une explication à cette incohérence : Porto Rico n'a jamais connu d'administration portugaise, et ce sont les Espagnols qui l'ont bien baptisée Puerto Rico, puerto signifiant port en espagnol. Difficile de savoir également pourquoi dans certains cas, les noms de ville ou de pays sont traduits ou pas. Pourquoi la langue française n'a-t-elle jamais traduit New York, Los Angeles, Brasilia alors qu'elle le fait pour London, Roma, Perugia et pour Puerto Rico, devenus donc dans l'ordre Londres, Rome, Pérouse et Porto Rico ? Bref, vous ne serez pas surpris si un Portoricain s'étonne de voir écrit " Porto Rico " sur la couverture de votre guide.

Argent
Monnaie

La devise officielle de Porto Rico est le dollar américain (abréviation  US$).

Taux de change

En janvier 2019  : 1 € = 1,14  US$ et 1 US$ = 0,87 €.

Idées de budget

Petit budget : de 70 à 100 US$ par jour. Comptez de 35 à 50 US$ pour une nuit dans un hostel ou un camping ; 2 repas entre 12 et 20 US$, dans des kioskos ou un restaurant local ; 2 cafés à 2 US$ et une boisson rarement à moins de 3 US$ ; un transport en autobus de 0,75 à 2 US$. Vous pourrez profiter des plages gratuitement mais pour le déplacement, il vous faudra compter sur l'auto-stop, peu pratiqué mais pas inexistant ou négocier votre transport en público avec d'autres personnes.

Budget moyen : de 140 à 200 US$. Il vous faudra compter au moins 100 US$ pour dormir dans un hôtel 2 étoiles. Vous pourrez utiliser les 40 US$ restant pour faire un repas complet dans un restaurant et régler quelques boissons. Comptez un budget supplémentaire pour les activités touristiques et les divertissements. Si vous souhaitez louer une voiture, réservez environ 50 US$ par jour (taxes comprises), vous vous situerez dans le haut de la fourchette, en faisant attention.

Gros budget : à partir de 200 US$. Dans ce budget, vous pourrez accéder aux trois et quatre-étoiles. Aller dans quelques bons restaurants et louer une voiture. Mais si vous voulez rester proche des 200 US$, il vous faudra aussi calculer.

Porto Rico en bref
Le pays

Capitale : San Juan.

Principales villes : Bayamon, Ponce, Aguadilla et Mayagüez.

Superficie totale : 8 870 km². Le pays est divisé en 78 municipalités. Il n'existe aucune région ou sous-région. L'intégralité du territoire appartient aux Etats-Unis selon les statuts du Commonwealth.

Nature de l'Etat : Etat libre associé, Commonwealth, territoire des Etats-Unis.

Chef d'Etat : Donald Trump.

Gouverneur de Porto Rico : Ricardo Rosselló.

Langues officielles : l'anglais et l'espagnol.

La population

Nombre d'habitants : 3,195 millions (2018).

Densité : 350 habitants au km².

Âge : 19 % ont moins de 15 ans, 66 % ont entre 15 et 64 ans et 15 % ont plus de 65 ans.

Croissance démographique : - 3 %.

Espérance de vie : 78 ans. 83 ans pour les femmes, 75 ans pour les hommes.

Mortalité infantile : 8,05 ‰.

Taux d'analphabétisme : 5,9 %.

L'économie

PIB : 105 milliards de dollars (2017).

PIB/hab : 31 000 US$ (2017).

Téléphone

De la France vers Porto Rico : 001 + 787 (code de Porto Rico dans la grande majorité des cas. Certains numéros attribués plus récemment portent l'indicatif + 939) + les 7 chiffres du numéro de votre correspondant.

De Porto Rico vers la France : 011 33 + le numéro français sans le 0.

Décalage horaire

Porto Rico est sur le fuseau horaire (UTC-4), c'est-à-dire qu'il est 5h de moins par rapport à la France en hiver, et 6 heures en été. Lorsqu'il est midi à Paris, il est 6h ou 7h à Porto Rico.

Formalités

Porto Rico dispose d'un statut particulier mais c'est un territoire nord-américain. Ce sont donc les règles d'accès aux Etats-Unis qui s'appliquent. Pour les touristes français dont le séjour est inférieur à 90 jours, il n'y a pas besoin de visa, un passeport suffit. Toutefois, on vous demandera aussi de présenter l'ESTA (Système Electronique d'Autorisation de Voyage), un document à remplir en ligne sur le site https://esta.cbp.dhs.gov (et seulement sur ce site) au moins 72 heures avant le départ. Obligatoire depuis septembre 2010, cette formalité ne vous prendra que peu de temps et vous coûtera 14 US$. Pensez à activer l'onglet "français" en page d'accueil et à imprimer en deux exemplaires le document final obtenu, qui sera valable deux ans.

Climat

Porto Rico bénéficie d'un climat tropical chaud et humide, agréable toute l'année grâce à des températures constamment proches des 28 °C. Le pays connaît deux saisons : la saison humide s'étend de juin à novembre, avec la possibilité de passages de cyclones tropicaux entre septembre et octobre, puis la saison sèche de décembre à mai. Si vous comptez visiter la région centre du pays, sachez qu'il y fait plus frais que sur le littoral, quelle que soit la saison.

Saisonnalité

À Porto Rico, la haute saison correspond à la période durant laquelle le climat est le plus agréable, c'est-à-dire de décembre à avril. Le milieu d'année de mai à juillet tout comme le mois de novembre sont idéaux lorsqu'on veut éviter le rush touristique tout en profitant d'un temps tout de même appréciable. Août, septembre et octobre ne sont pas les mois les plus recommandés en raison des pics de chaleurs, de la saison cyclonique et des congés annuels d'une grande partie des commerçants et acteurs du tourisme.

Le drapeau portoricain

Le drapeau de Porto Rico est couvert de cinq bandes horizontales, trois rouges et deux blanches, et d'un triangle bleu isocèle, abritant une étoile blanche en son centre. Il est la bannière officielle de Porto Rico depuis 1952. Auparavant, le même drapeau était utilisé depuis 1892, mais le bleu du triangle ne correspondait pas à celui du drapeau des Etats-Unis, comme c'est le cas aujourd'hui. A noter qu'il présente la même typographie que celui de Cuba, par rapport auquel seules les couleurs sont inversées. Pensé par des révolutionnaires favorables à l'indépendance de l'île à la fin du XIXe siècle, le drapeau portoricain est rempli de symboles. Le rouge évoque les militants et soldats disparus. Le blanc fait allusion à la paix qui doit suivre l'indépendance. L'étoile blanche représente l'île perdue au milieu du triangle bleu, qui, lui, suggère la mer.

Adresses Futées de Porto Rico

Où ?
Quoi ?
Avis