MAISON DU CINÉMA KOLGA (KINOS SAKHLI KOLGA)

Le club de cinéphiles de la ville, dans le bâtiment de l’académie de sciences (en face de McDonald’s). C’est le seul moyen de voir des films de qualité en Géorgie, pour 1 lari (Almodóvar, auteurs de la Nouvelle Vague, Kusturica ou Tarkovski y sont adorés). Mais en général, ce sont des vidéoprojections de DVD de mauvaise qualité, et les films sont souvent en synchronisation russe à une voix – pas l’idéal si on ne parle pas russe. Le système des sous-titres est quasi inexistant dans les pays postcommunistes ; pour un Français, ce système d’une voix qui traduit simultanément toutes les voix sera une sorte de gâchis… question d’habitude. Tous les mercredis y sont diffusés des films en anglais.