Se rendre en Équateur : Formalités et démarches administratives
Organiser son séjour en Équateur
Argent en Équateur
Monnaie. Le dollar américain (USD ou US$). Depuis 2000 et la disparition du sucre (l'ancienne unité monétaire), la monnaie en circulation est le dollar américain, mais l’Etat frappe ses propres pièces de 1, 5, 10, 25 et 50 cents. Les pièces américaines sont toutefois valides. Les coupures au-dessus de 20 US$ ne sont généralement pas acceptées, par méfiance vis-à-vis des faux billets.
Taux de change. Selon les cours en novembre 2023 : 1 € = 1,05 US$ ; 1 US$ = 0,95 €. Le taux de change réel est toujours plus intéressant en payant par carte qu'en retirant des espèces au distributeur.
Budget / Bons plans en Équateur
La dollarisation (qui date de mars 2000) a causé une augmentation du coût du niveau de vie en Equateur, mais la destination reste encore assez bon marché. Les idées de budget ci-dessous sont par jour et par personne et prennent en compte repas, hébergement et transport.
Billet d'avion : compter entre 800 € et 1 500 € suivant la saison.
Petit budget : 25 à 40 US$ par jour (nuit en dortoir, resto sur le pouce, transport en commun, excursions non payantes).
Budget moyen : 50 à 70 US$ par jour (nuit en chambre privée, restaurant bien et pas cher, sorties, cafés, musées, excursions peu chères).
Gros budget : à partir de 100 US$ par jour (nuit en hôtel de charme ou luxe, restaurant bonnes tables, taxis et sorties cafés, bars, excursions (il faut compter jusqu'à 150 US$ pour certaines excursions à la journée : volcans, plongée...).
Marchandage. Le marchandage est une pratique courante sur les marchés d'artisanat et dans les petites boutiques à destination des touristes. S'il est agréable d'obtenir une petite ristourne sur ses souvenirs, un marchandage trop acharné serait déplacé.
Lodges : Que ce soit aux Galapagos ou en Amazonie, comptez un minimum de 250€ par personne en pension complète pour passer une nuit en lodge haut de gamme.
Passeport et visas en Équateur
Tous les passeports délivrés en France sont désormais biométriques. Ils comportent votre photo, vos empreintes digitales et une puce sécurisée. Pour l'obtenir, rendez-vous en mairie muni d'un timbre fiscal, d'un justificatif de domicile, d'une pièce d'identité et de deux photos d'identité. Le passeport est délivré sous trois semaines environ, voire plus en cas d'embouteillage administratif. Il est valable dix ans. Les enfants doivent disposer d'un passeport personnel (valable cinq ans).
Conseil. Avant de partir, pensez à prendre une copie de tous les documents que vous emportez avec vous. En cas de perte ou de vol, les démarches de renouvellement seront ainsi beaucoup plus simples auprès des autorités consulaires.
Pour les ressortissants français, belges, suisses et canadiens, un passeport en cours de validité et valable 6 mois après la date de retour est nécessaire pour se rendre en Equateur. Aucun visa n'est nécessaire pour un séjour touristique égal ou inférieur à 90 jours (3 mois). En cas de dépassement du temps de séjour autorisé, le ressortissant peut se voir placé en rétention administrative dans un centre de détention provisoire (conditions d'emprisonnement). Il est recommandé de respecter le temps de séjour et, le cas échéant, de demander auprès du service d'immigration une extension de durée de séjour (les citoyens de l'Union européenne, des Etats-Unis ou du Canada peuvent demander un visa 12-X d'une validité de 6 mois sans avoir besoin de quitter le pays). Attention, il faut faire la demande au moins 30 jours avant expiration du tampon T3).
Pour les ressortissants des autres territoires (hors UE, Etats-Unis et Canada), l'extension du visa n'est pas possible sur place, une autre solution consiste alors à franchir la frontière, quelques jours avant la fin du visa et de revenir par voie aérienne, on pourra ainsi bénéficier de trois mois supplémentaires (attention à vérifier ces informations au moment de votre départ ou de votre séjour sur place car les conditions peuvent changer).
Attention ! Une grande partie des vols pour l'Equateur au départ de l'Europe passe par les Etats-Unis, et les Européens doivent donc être munis des nouveaux passeports biométriques et avoir impérativement rempli le formulaire ESTA sur le site internet (https://esta.cbp.dhs.gov), assorti d'une taxe de 21 US$, même pour un simple transit par les Etats-Unis.
Taxes. Pour les touristes étrangers non résidents en Equateur, la taxe d'entrée aux Galápagos est de 100 US$ par personne (50 US$ - 12 ans) + 20 US$ de taxe d'aéroport.
Enfin, si vous voyagez avec votre chat ou votre chien, il lui faut un passeport également (une période de quarantaine est aussi souvent obligatoire et vous devrez remplir des formalités spécifiques).
Permis de conduire en Équateur
Les non-résidents peuvent conduire en Equateur avec leur permis national pendant toute la durée de leur séjour autorisé (3 mois sans visa et jusqu'à 6 mois avec visa). Le permis international, autre option, permet de conduire 6 mois dans le pays. Quoi qu'il en soit, veillez à toujours avoir avec vous une copie de votre passeport montrant votre date d'entrée sur le territoire.
Santé en Équateur
Sur le plan sanitaire, les situations sont très différentes entre la zone côtière, les grandes villes, les régions centrales montagneuses et la forêt amazonienne. Un trekking en haute montagne nécessite une préparation spéciale.
Les médicaments sont accessibles dans les pharmacies locales, mais il vaut mieux se munir du minimum indispensable avant le départ.
En forêt. Il est fréquent de se faire piquer par des insectes dont certains transmettent des maladies de peau (leishmaniose, pucechique...) qui peuvent se révéler après le retour. De plus, les piqûres d'insectes se surinfectent facilement en milieu tropical et il faudra être attentif aux petits bobos. Veillez à éviter les piqûres principalement par une couverture vestimentaire correcte et un bon produit anti-moustiques. Prévoir éventuellement avec votre médecin un traitement anti-palu. Le Zika a quant à lui disparu d'Equateur.
Altitude. En montagne, il faudra se méfier du mal de l'altitude. La meilleure prévention est de ne pas monter trop haut, trop vite. En général, il faut compter quelques jours pour s'habituer à l'altitude. Les personnes souffrant de problèmes cardiaques devront être particulièrement vigilantes. Il faut noter que la consommation d'alcool accentuera l'effet de l'altitude. Les pharmacies françaises vendent des pastilles qui permettent de remédier aux éventuels maux de tête et nausées. Mais elles n'auront aucun effet sur l'essoufflement lors d'efforts !
Vaccins obligatoires en Équateur
Aucun vaccin n'est obligatoire pour entrer dans le pays en provenance d'Europe ou du Canada (hors pandémie spécifique).
La vaccination contre la fièvre jaune est obligatoire quand on vient d'un pays d'Amérique (ou d'Afrique) où la maladie est présente (Pérou, Brésil, Bolivie...). Elle est également indispensable (même si elle n'est pas toujours obligatoire) pour tous les voyageurs allant dans les régions d'Amazonie. Elle doit être faite au moins 10 jours avant le départ. Les vaccins contre le tétanos, la diphtérie et l'hépatite A (à moins d'être immunisé) sont recommandés. Les plus prudents et les plus aventureux devront y ajouter l'hépatite B, la rage ainsi que la fièvre typhoïde. Planifiez vos vaccinations plusieurs semaines avant le départ.
Renseignez-vous impérativement avant votre départ en consultant le site de l'Institut Pasteur (www.pasteur.fr).
Sécurité en Équateur
L'Equateur était encore récemment un des pays les plus sûrs de l'Amérique latine mais il faut comme toujours faire preuve de discernement et ne pas être ostentatoire. Moins vous porterez de bijoux, moins vous risquez d'être importuné. Les pickpocket sont nombreux sur les sites touristiques des grandes villes mais tant à Quito qu'à Guayaquil, la police touristique veille et n'est jamais bien loin. Dans ces deux grandes villes comme sur la côte pacifique, la sécurité s'est détériorée ces dernières années et il convient d'être vigilant, car les vols et agressions deviennent monnaie courante. Une attention particulière à la sécurité doit être portée lors de vos déplacements en bus dans le pays car les agressions violentes y deviennent fréquentes.
Pour connaître les dernières informations sur la sécurité sur place, consultez la rubrique « Conseils aux voyageurs » du site du ministère des Affaires étrangères: www.diplomatie.gouv.fr/voyageurs. Sachez cependant que le site dresse une liste exhaustive des dangers potentiels et que cela donne parfois une image un peu alarmiste de la situation réelle du pays.
Décalage horaire en Équateur
L'Equateur est situé sur le fuseau horaire GMT -5. Heure d'été : 7 heures de moins qu'en France (8 heures de moins aux Galápagos). Heure d'hiver : 6 heures de moins qu'en France (7 heures de moins aux Galápagos). Exemple : quand il est midi à Paris, il est 6h du matin à Quito en hiver, et 5h en été.
Langues parlées en Équateur
L'espagnol est la langue officielle du pays, mais les langues indigènes sont encore très pratiquées (quichua, shuar...). Toutefois, il est extrêmement rare de rencontrer une personne qui ne soit pas bilingue. L'anglais est généralement pratiqué dans les zones touristiques. Quant au français, quelques membres des classes sociales élevées le parlent, mais il sera de peu d'utilité en dehors des mots proches de l'espagnol.
Communiquer en Équateur
La couverture des réseaux cellulaires est excellente dans tout le pays, sauf bien entendu au cœur de l'Amazonie ou dans certaines zones isolées des Galápagos. Dans les grandes villes, la 4G (parfois déjà la 5G) est efficace. Il est très facile d'acheter une carte SIM avec un forfait pour 1 à 4 semaines. Demandez au vendeur de vous expliquer les méthodes de rechargement car elles diffèrent beaucoup de celles auxquelles nous sommes habitués en occident. On peut en général recharger son forfait dans de nombreuses pharmacies et épiceries du pays.
Electricité et mesures en Équateur
Electricité. Standard américain : 110 volts, 60 hertz, prises à fiches plates. On peut se procurer un adaptateur pour brancher des appareils français, mais ceux-ci ne modifient pas le voltage ! Il convient donc de vérifier sur vos appareils qu'ils sont bien compatibles avec du 110 V, au risque de les endommager à jamais !
Poids et mesures. L'Equateur fonctionne avec un étrange mélange de système métrique et de système américain. On achète l'essence en gallons (4 litres), mais on roule en kilomètres.
Bagages en Équateur
Un voyage en Equateur, c'est toujours plusieurs voyages en un. En conséquence, il faut prévoir une garde-robe diversifiée. Elle sera légère pour la côte et l'Amazonie avec des vêtements de pluie (les cirés sont souvent prêtés par les lodges en Amazonie mais mieux vaut prévoir...). Pour la Sierra, il est impératif de prévoir pulls et polaires (et éventuellement gants, écharpe et bonnet), notamment si vous envisagez un trek pour lequel l'équipement de haute montagne est indispensable. Pour les nuits quiteñas, souvent fraîches, une tenue chaude sera également appréciée. Selon les activités sportives, prévoyez des tenues adéquates (chaussures de rando notamment). Sachez que les laveries sont légion et que vous pourrez facilement faire laver vos tenues vestimentaires. Attention toutefois à la surcharge de bagages !
A prévoir également : produit anti-moustiques, casquette, lunettes et crème solaire (le soleil tape fort au milieu du monde !).
Vie quotidienne en Équateur
Allo ? en Équateur
Pour appeler de l'Equateur vers la France, il faut composer le +33 et pour joindre l'Equateur depuis la France, le +593.
Tous les numéros internes commencent par 0 , il est à supprimer de la numérotation internationale. Exemple : le numéro de la Villa Colonna à Quito est le 02 295 5808 mais composé depuis la France il deviendra le +593 2 295 5808.
En arrivant, vous pourrez acheter une carte Sim locale pour votre téléphone GSM. Comptez environ 10 US$ par mois avec un forfait contenant souvent un montant considérable de « gigas » pour naviguer sur internet et sur les réseaux sociaux.
Attention, l'utilisation de votre téléphone, particulièrement des données, en itinérance sur votre ligne française peut coûter une fortune (jusqu'à 10 € le Mo, soit 10 000 € par giga) !
Accessibilité en Équateur
Les musées et sites touristiques sont en général équipés pour les personnes à mobilité réduite. Les plages, en revanche, sont rarement accessibles en fauteuil. Aux Galápagos, étant donné le nombre de déplacements en bateau nécessaires, les contraintes seront nombreuses.
Santé en Équateur
Nous vous recommandons de vérifier les risques sanitaires et les vaccins recommandés, sur le site de l'Institut Pasteur (www.pasteur.fr) avant votre voyage et de ne jamais boire l'eau du robinet à moins que ce soit spécifiquement précisé.
Sur place et sur le plan sanitaire, les situations sont très différentes entre la zone côtière, les grandes villes, les régions centrales montagneuses et la forêt amazonienne. Un trekking en haute montagne nécessite une préparation spéciale. Les médicaments sont accessibles dans les pharmacies locales, mais il vaut mieux se munir du minimum indispensable avant le départ.
En forêt. Il est fréquent de se faire piquer par des insectes dont certains transmettent des maladies de peau (leishmaniose, pucechique...) qui peuvent se révéler après le retour. De plus, les piqûres d'insectes se surinfectent facilement en milieu tropical et il faudra être attentif aux petits bobos. Veillez à éviter les piqûres principalement par une couverture vestimentaire correcte et un bon produit anti-moustiques. Prévoir éventuellement avec votre médecin un traitement anti-palu. Le Zika a quant à lui disparu d'Equateur.
Altitude. En montagne, il faudra se méfier du mal de l'altitude. La meilleure prévention est de ne pas monter trop haut, trop vite. En général, il faut compter quelques jours pour s'habituer à l'altitude. Les personnes souffrant de problèmes cardiaques devront être particulièrement vigilantes. Il faut noter que la consommation d'alcool accentuera l'effet de l'altitude. Les pharmacies françaises vendent des pastilles qui permettent de remédier aux éventuels maux de tête et nausées. Mais elles n'auront aucun effet sur l'essoufflement lors d'efforts !
Urgences sur place en Équateur
Où que vous vous trouviez en Equateur, en cas d'urgence, quelle qu'elle soit, le numéro à retenir est le 911. Si vous ne parlez pas espagnol, trouvez un interprète afin de bien vous faire comprendre de l'opérateur.
Sécurité en Équateur
L'Equateur fut longtemps un des pays les plus sûrs de l'Amérique latine, mais les choses ont changé et le taux de mortalité par armes a beaucoup augmenté ces dernières années, soyez prudent, particulièrement dans les grandes villes. Moins vous porterez de bijoux, moins vous risquerez d'être importuné. Les pickpockets sont nombreux sur les sites touristiques des grandes villes, mais tant à Quito qu'à Guayaquil, la police touristique veille et n'est jamais bien loin. En cas de doute, n'hésitez pas à vous rapprocher d'un agent, sous leurs airs patibulaires à la Robocop, ils sont en général très avenants.
Il est déconseillé de fréquenter certains quartiers des grandes villes (Quito, Guayaquil, Esmeraldas) et des centres touristiques (de la côte essentiellement) après la tombée de la nuit. Ne pas hésiter à demander conseil aux patrons d'hôtels, aux restaurateurs (en général ils le font d'eux-mêmes). Il faut également être vigilant dans les marchés où d'habiles pickpockets armés de cutters ou juste de leurs mains repèrent les touristes.
Autre règle capitale : ne jamais laisser ses bagages sans surveillance ni arborer ostensiblement tout signe extérieur de richesse (montres et bijoux de valeur, argent, appareils photo, smartphone, ordinateur) ; ne pas non plus les laisser dans les chambres d'hôtel. Le mieux est de les déposer avec vos passeports, billets d'avion et argent liquide dans le coffre de l'hôtel. Munissez-vous d'une photocopie (ou d'une photo dans votre téléphone) de votre passeport, de monnaie en petites coupures pour vos petites balades d'une journée.
Evitez les visites des quartiers pauvres et le Quito colonial la nuit et même les rues désertes du quartier de la Mariscal. A Guayaquil, évitez de porter montres, bracelets, bagues et bijoux, surtout si vous prenez le bus, toujours bondé. Si au cours d'une balade vous vous sentez en insécurité, prenez un taxi immatriculé (c'est-à-dire possédant un numéro d'immatriculation) pour vous ramener en lieu sûr. D'une manière générale, prenez toujours un taxi jaune avec numéro et plaque d'immatriculation. Vous pouvez aussi faire le choix de commander un véhicule affilié à une des grandes plateformes de type Uber, les chauffeurs sont en général sympathiques et identifiés.
Drogues. Le pays produit de façon marginale des produits dérivés de la coca. Le trafic en Equateur est faible, malgré de turbulents voisins. Il est cependant une zone de transit de la drogue pour d'autres destinations. En revanche, il est beaucoup question de blanchiment d'argent de la drogue, notamment dans la construction. Comme dans beaucoup de contrées de cette région du monde, la cocaïne injecte invisiblement beaucoup de fonds à l'économie du pays. Certains endroits du pays où les touristes abondent sont particulièrement sensibles et surveillés par la police (Baños, Montañita, entre autres). Trafic, détention et consommation de drogues sont sévèrement punis par la loi.
Dans les grandes villes, on recense aussi des cas d'agressions causés par l'usage ou le trafic de la scopolamine, une drogue connue sous le nom de « souffle du Diable ». Il s'agit d'une drogue provoquant en outre d'intenses hallucinations délirantes, de l'amnésie et des pertes de conscience. Faites surtout attention dans les lieux festifs (bars et boîtes de nuit). Ne touchez pas des objets ou papiers tendus par des inconnus et surveillez vos verres, sans tomber dans la paranoïa, car la plupart du temps, le voyage se passera sans encombre !
A l'instar d'autres grandes villes d'Amérique latine, Quito expose ses visiteurs à certains risques et dangers qu'il est toutefois possible de contourner. Que ce soit dans le quartier de la Mariscal ou dans la vieille ville, rôdent de rusés pickpockets.
Dans la rue, parmi les arnaques les plus courantes, il faut citer celle du ketchup. En pleine flânerie, vous risquez d'être touché, dans le dos ou sur l'épaule, par un projectile de ketchup (ou autre sauce grasse). Dans la seconde qui s'ensuit, vous verrez débarquer une « âme charitable » très présentable qui vous proposera gentiment de l'aide. Généralement, la plupart des touristes enlèvent leur sac à dos/à main pour pouvoir nettoyer la tache et c'est alors qu'ils sont dépouillés. Ne faites confiance à personne, et ne vous baladez pas sans accompagnement une fois la nuit tombée.
Dans le trolebus, le bus ou le metrobus, méfiez-vous des voleurs. Ne prenez jamais sur vous toutes vos économies, laissez à l'hôtel vos objets de valeur, cachez votre appareil/caméra dans un sac et ne portez aucun bijou de valeur. De manière générale, essayez de garder vos affaires personnelles sur vos genoux. Surtout de nuit ! Vous remarquerez que même les locaux mettent leur sac à dos sur l'avant lorsqu'ils attendent le bus...
Dès la nuit tombée, il est conseillé de prendre un taxi ou un VTC pour sortir. Appeler un taxi depuis son hôtel, depuis un restaurant ou utiliser les applis de VTC bien connues comme Uber.
LGBTQ en Équateur
L'Equateur est un des pays d'Amérique dont la législation a le plus évolué dans ce domaine. Le mariage entre personnes de même sexe est autorisé depuis juin 2019. Plus aucune interdiction, mais la mentalité doit maintenant évoluer à son tour, particulièrement hors des grandes villes. Vous ne ressentirez cependant aucune agressivité si vous vous promenez main dans la main dans la rue. Il existe malheureusement encore des établissements de « santé » supposés soigner l'homosexualité, les fermer est l'un des combats de la société LGBTQ équatorienne... la route reste longue, mais elle va dans la bonne direction.
Ambassade et consulats en Équateur
L'ambassade de France à Quito (+593 2 294 3800 - ec.ambafrance.org) a déménagé dans l'Edificio T6, au 10e étage, sur l'avenue du 6 décembre, au croisement de l'avenue Juan Boussingault. Ses horaires d'attention au public sont les suivants : du lundi au mercredi de 14h à 16h30, les mardis et jeudis de 9h à midi.
Poste en Équateur
Le service des postes d'Equateur, au bord de la faillite depuis 2019 a été mis en liquidation en août 2020 et n'a pas rouvert à ce jour. Rien n'est certain quant à une réouverture et nous vous conseillons d'utiliser plutôt les entreprises de courrier privées si vous devez envoyer un colis ou une carte postale. Pour les cartes postales, pensez aussi aux applications spécifiques vous permettant de concevoir votre carte sur place et de la faire envoyer, imprimée, depuis la France, le jour même.
Médias locaux en Équateur
El Universo et El Comercio sont les deux quotidiens les plus diffusés en Equateur, intéressantes sources d'informations sur le pays, à consulter pendant votre voyage pour vous sentir encore plus dans la peau d'un local.
