# si le pain est français, pan francés ; si, les fenêtres sont françaises, ventanas francesas ; si, le pain perdu est français, tostadas francesas ; si, le Napoléon est notre mille-feuille; si, dans l´écusson national il y a le bonnet phrygien.
# si vous entendez au marché le vendeur vous interpeller en commençant sa phrase par : mi amor, mon amour ; chele, homme blanc ; mi rey, mon roi; mi corazon, mon cœur, pour vous messieurs et mi princesa, ma princesse ; mi preciosa, ma précieuse ; mi bb, mon bébé, pour vous mesdames.
# si vous achetez du pan francés, l´on vous répondra : 2 coras mi amor, soit 50 cts de dollars US ; les Salvadoriens d´un certain âge ont eu du mal à prononcer : quarter, la pièce de 25 cts de USD et donc le quarter est devenu cora.
# si le chien errant se nomme el chucho aguacatero. En effet s´il ne trouve pas autre chose à manger, il se nourrit en saison d´avocats et même de mangues.