Guide de Bali : Lexique

Les lettres de l'alphabet indonésien se prononcent de la même façon qu'en français, sauf :

c : tch, comme dans tchin-tchin.

e : selon sa position dans le mot, se prononce eu (pernah), é (Indonesia) ou è (teh).

h : aspiré comme en arabe, en allemand,

en anglais.

j : dj, ce qui explique que Djakarta soit devenu

Jakarta, sans changer de prononciation.

k : en position finale, il n'est pas prononcé

entièrement, il faut arrêter le son avant qu'il
ne sorte.

r : roulé à l'espagnole.

u : ou.

w : ou comme en anglais : water.

La seule véritable nouveauté, ce sont les consonances nasales : ing, ang, ung, ong. Il ne faut pas appuyer sur le g, mais plutôt décomposer en i-ng, a-ng, ou-ng, o-ng, en étirant les lèvres et en insistant sur la voyelle.

berapa ? > combien ?

bagaimana ? > comment ?

dari mana ? > d'où ?

di mana ? > où ?

kenapa, mengapa ? > pourquoi ?

kapan ? > quand ?

siapa ? > qui ?

apa ? > quoi, quel, est-ce que ?

ke mana ? > vers où ?

Siapa nama anda ? Apa itu ? / Itu apa ? > Quel est votre nom ? Qu'est-ce que c'est ?

Ada... ?> Y a-t-il... ? Ada représente l'existence ou la présence d'une personne ou d'une chose et signifie " ceci est / ce sont ", ou " il y a ".

Ada kamar ? Ada kamar kesong ?> Y a-t-il une chambre ? Y a-t-il une chambre de libre ?

Ada bis ke Kuta malam ini ?> Y a-t-il un bus qui va à Kuta ce soir ?

Ya, ada. Tidak ada> Oui, il y en a / j'en ai. Non, il n'y en a pas / je n'en ai pas.

Saya...> Je veux...

Saya mau... Saya perlu... Saya minta > Je veux... J'ai besoin de... Je voudrais...

Saya mau tidur. Saya perlu obat. Saya minta nota > Je veux dormir. J'ai besoin de médicaments. Je voudrais l'addition.

Saya tidak mau... Saya tidak perlu... > Je ne veux pas... Je n'ai pas besoin de...

Di mana ada... ?> Où y a-t-il ?

Di mana ada terminal bis ?> Où y a-t-il une station de bus ?

Berapa... ?> Combien... ?

Berapa harga... ? Ini berapa harganya ?> Combien ça coûte ? Combien coûte ceci ?

Berapa harga kamar per malam ?> Quel est le prix de la chambre ?

Sama-sama> De rien

Silahkan > Je vous en prie

Terima kasih> Merci

Baik-baik saja> Ça va bien

Selamat pagi ! > Bonjour, bonne matinée !

Selamat siang !> Bonjour ! (entre 11h et 15h)

Selamat sore ! > Bonjour, bon après-midi !

Selamat malam !> Bonsoir, bonne soirée !

Selamat jalan !> Bonne route !

Selamat tinggal ! > Au revoir ! (dit celui qui part)

Sampai jumpa lagi !> A bientôt !

Sampai bertemu lagi !> A la prochaine fois !

Selamat tidur> Bonne nuit !

Tolong> S'il vous plaît

Terima kasih banyak ! > Merci beaucoup !

Kembali> De rien

Tidak apa-apa> Il n'y a pas de quoi

Maaf > Pardon

Permisi (dulu) > pardon, excusez-moi

Saya lapar. Saya mau makan. Saya haus. Saya mau minum. > J'ai faim. Je voudrais manger. J'ai soif. Je voudrais boire.

Boleh saya lihat daftar makanan ?> Je peux voir le menu ?

Saya mau pesan satu porsi... > Je voudrais commander une portion de...

Tidak pakai es. Tidak pakai gula. Tidakpakai cabe> Sans glaçon. Sans sucre. Sans piment.

Tolong Pak, saya minta nota > S'il vous plaît monsieur, je voudrais l'addition.

Di mana saya bisa beli... ? > Où est-ce que je peux acheter... ?

uang > argent

murah > bon marché

mahal > cher

harga > prix

Aduh ! Terlalu mahal ! Jangan kasih hargaturis ! > Oh, c'est trop cher ! Ne me donnez pas le prix pour touristes !

Harga biasa berapa Bu ? > C'est combien normalement ?

selatan > sud

utara > nord

barat > ouest

timur > est

kanan > droite

kiri > gauche

di sini > ici

di sana > là-bas

jauh > loin

dekat > proche, près

lurus, terus > tout droit

hari > jour

minggu > semaine

tahun > année

tanggal > date

bulan > mois

hari ini > aujourd'hui

kemarin > hier

kemarin dulu > avant-hier

besok > demain

lusa > lendemain, après-demain

sekarang > maintenant

pagi > matin (entre 6h et 11h)

siang > heure du déjeuner (entre 11h et 15h)

sore > après-midi (entre 15h et 18h)

malam > soir, nuit (entre 18h et 6h)

dua hari yang lalu > il y a deux jours

seminggu yang lalu > il y a une semaine

minggu yang lalu > la semaine dernière

minggu depan > la semaine prochaine

detik, menit, jam > seconde, minute, heure

Jam berapa ? > Quelle heure est-il ?

nol > 0

satu > 1

dua > 2

tiga > 3

empat > 4

lima > 5

enam > 6

tujuh > 7

delapan > 8

sembilan > 9

sepuluh > 10

sebelas > 11

dua belas > 12

tiga belas > 13

empat belas > 14

dua puluh > 20

dua puluh satu > 21

dua puluh dua > 22

tiga puluh > 30

tiga puluh satu > 31

empat puluh > 40

lima puluh > 50

enam puluh > 60

tujuh puluh > 70

delapan puluh > 80

sembilan puluh > 90

seratus > 100

dua ratus > 200

tiga ratus > 300

seribu > 1 000

dua ribu > 2 000

sepuluh ribu > 10 000

seratus ribu > 100 000

sejuta ou satu juta > 1 000 000

milyar > milliard